-Terima ciumanku. -Terima ciumanku.
EPISODE 10
-Kau harus makan lebih banyak untuk ujianmu. -Betul.
Musim semi yang sejuk membuat cara
untuk kedatangan musim panas.
Hari ini adalah hari penting bagi Zhi-shu.
Maaf, Aku tidak punya nafsu untuk makan hari ini.
Aku pikir aku terlalu gugup
dan aku merasa kembung.
Kembung?
Aku berharap itu tidak ada yang serius.
Aku akan baik-baik saja.
-Jaga dirimu, oke? -Oke.
Ngomong-ngomong, Zhi-shu.
Kau harus periksa ulang Sesuatu kau butuhkan untuk ujianmu.
Seperti penerimaan kelulusanmu
-dan pena. -Alat tulismu.
Botol air mu! Ingatlah untuk membawanya.
Jangan terlalu ceroboh tentang itu.
-Oke? -Ya.
Kepala keluar awal jadi kau akan memiliki banyak waktu.
-Bagaimana jika lalu lintas yang padat? -Yah.
Aku pergi dua jam sebelumnya.
Tidak ada salahnya dengan berhati-hati.
Ujian adalah sepotong kue untukmu.
Tapi kau masih harus berhati-hati
dalam rangka bagimu untuk melakukan yang terbaik.
Baiklah?
-Zhi-shu akan masuk ke NTU -Aku penuh.
-jika ia melewati tes hari ini. -Hey!
Zhi-shu, tunggu!
-Ambil kardiganmu. -Tidak.
-Meskipun, -Tidak masalah.
-Aku pergi. -itu sesuatu
-jauh di luar jangkauanku. -Aku pikir kau harus mengambil hanya dalam kasus.
-Yue-qin, memberikan ini untuk Zhi-shu. -Oke.
Oke.
Pastikan kau memeriksa punyamu juga.
-Oke. -Ya.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku harap kau tidak berencana Memberikan pesona keberuntungan lain.
Bukan itu.
Mrs. Jiang ingin aku untuk kelulusanmu cardigan.
Ini 82 derajat hari ini!
Baik, kami tidak ingin kau sakit seperti terakhir kalinya itu.
Hanya ingin dengannya.
Baiklah.
Aku akan memastikan menjaga jarak saat ini.
Aku tidak akan kesialanmu seperti terakhir kali.
Jadi, Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik in your exam today.
Semua yang terbaik!
Bye-bye.
Bodoh.
Ini sangat menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Bu, Apa kau baik-baik saja?
-Ada apa? -Aku...
Hey, bangun!
Apa yang terjadi?
Seseorang tolong!
Bu, bangun!
Dia terbangun.
-Dia terbangun. -Benarkah?
Dia terbangun.
Yue-qin.
-Ayah. -Yeah.
Dimana aku?
Di rumah sakit.
Kau memiliki infeksi usus yang akut.
Tapi tidak apa-apa.
Dokter bilang kau hanya perlu makan obat dan kau akan baik-baik saja.
Tidak masalah.
Gadis bodoh. Kau seharusnya mengatakan kepada kami
Jika kau tidak merasa baik.
Dokter bilang sudah beberapa lama kau mengalami kondisi ini.
Kami jadi takut
-ketika Zhi-shu memanggil kami sekarang. -Ya.
-Apa? -Apa?
-Diaman Zhi-shu? -Dia ada di ruang ujian.
Jangan khawatir.
Dia meninggalkan rumah awal sehingga dia punya waktu untuk membawamu ke rumah sakit.
Ini tidak menyebabkan dia kesulitan sama sekali.
Jangan khawatir.
-Berbaringlah kembali. -Tidak apa-apa.
-Berbaring dan beristirahatlah.
Semua orang di sini.
Apa?
Apa kau tidak seharusnya ujian?
Aku merasa lapar jadi aku pergi untuk makan.
Kau pergi untuk makan?
-Bagaimana dengan ujian masuk ke NTU? -Aku tidak pergi.
Apa?
Kau tidak mengambilnya?
Apa?
Zhi-shu!
Kau punya banyak waktu!
Kenapa kau tidak pergi?
-Kebaikan-- -Maafkan aku.
-Apa? -Chun-shui.
-Maafkan aku. -Kenapa?
Ini semua salah ku.
Anakmu tidak mengikuti ujiannya
Karena anakku.
-Apa yang kau katakan? -Aku sangat minta maaf.
Aku tahu kau sangat ingin Zhi-shu masuk ke Universitas Nasional Taiwan.
-Bagaimana bisa berakhir seperti ini? -Ya tuhan.
Aku bersedia menanggungnya.
-Maaf! -aku tidak akan menyulitkanmu
-Silahkan berdiri. -lagi!
-Kau tidak bersalah. bangunlah. -Kami meminta maaf!
-tolong-- -Kami akan segera pindah!
-Tolong berdiri. -Kami meminta maaf!
Ini kesalahanku!
Aku alasannya Zhi-shu tidak mengikuti ujiannya.
-Aku minta maaf. Ini kesalahanku. -Yue-qin.
Tidak seperti itu.
Ini kesalahanku. Kesalahanku.
Aku seharusnya tidak pindah ke rumahmu dan menyebabkanmu begitu banyak masalah.
-Zhi-shu, -ini kesalahanku...
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau lakukan!
-Aku tidak mendapatkannya sekali-- -Sayang...
Dong-liu, tolong bangun.
Jangan membawanya keluar pada Zhi-shu.
-Tolong berdiri-- -Kami minta maaf.
Tolong maafkan kami. Kami akan menebusnya untukmu.
Tolong maafkan kami!
-Jangan seperti ini. -Pertama berdirilah.
Tolong, berdiri. Kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Halo?
Apakah ini hotline darurat NTU?
Aku memiliki sesuatu yang mendesak. Ada seorang pria dengan IQ 200
dan dia...
Dia tidak bisa pergi untuk ujian
karena beberapa darurat.
Saya harus menjelaskan hal ini kepada dekan.
Aku menulis kepada dekan,
tapi aku tidak pernah mendapat jawaban.
Bisa aku memiliki nomor dekan?
Halo?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku punya nomor dekan. Haruskah ku berikan kepadamu?
Kau mendengar segalanya?
Siapa yang tidak akan mendengarnya saat kau berbicara dengan keras?
Aku tahu ini bodoh untuk melakukan hal ini,
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Berapa nomor dekan?
Ini bukan salahmu kalau aku tidak mengikuti ujian.
Aku sudah memikirkannya alasanku untuk pergi ke NTU.
Kau bertanya mengapa aku ingin pergi ke perguruan tinggi.
Sejujurnya,
Aku tidak punya ide.
Tapi orang-orang disekitarmu tidak akan dapat memahamimu
jika kau tidak pergi ke perguruan tinggi.
Itu masalah mereka, bukan milikku.
Bagaimana tentang...
Bagaimana tentang pelamaran untuk Xingdou Universitas untuk saat ini?
Setidaknya kau bisa belajar di tempat pertama
dan berpikir tentang kemana harus pergi nanti.
Aku sudah siap penerapan untuk Xingdou.
Jika kita pergi ke sekolah yang sama,
Aku akan bisa membuatnya terserahmu,
baik itu di rumah atau di sekolah.
Aku mendengar makanan di kafetaria Xingdou's
cukup baik.
Maksudmu?
Kalau kau baik-baik saja dengan pergi ke Universitas Xingdou?
Aku tidak menyetujui apapun.
Selamat malam.
Halo, tuan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Saya ingin agar kustom.
yakin, apa jenis desainnya yang kau miliki dalam pikiran?
Sebuah tombol emas.
-Sebuah tombol emas? -Ya.
Ini bukan untukku.
Aku ingin sesuatu...
Zhi-shu.
Kau akan berpidato sebagai wakil pascasarjana.
Kau perlu terlihat baik.
Untukmu, Yue-qin, kau akan menerimka sertifikat atas nama Kelas F.
Bagaimana mengagumkan adalah kalau?
Siap.
Wisuda adalah hari penting.
Lakukan yang terbaik, kamu berdua!
-Oke. -Semua yang terbaik!
Disini.
Hey.
Ingatlah untuk memberikan Yue-qin tombol kedua
dari bajumu.
Kenapa?
Itulah yang paling berharga cinta Token kau bisa memberikannya selama di sekolah
Jika kau melihat posisi yang tombol kedua, itu yang paling dekat ke jantung
jadi paling mewakili perasaanmu.
Aku pergi.
-Bye, nyonya. Jiang. -Bye!
Sampai jumpa lagi!
Kanan, Dong-liu dan aku akan berada di sana untuk merekam kalian!
Seberapa cepat.
Ini akan menjadi akhir dari tahun-tahun sekolah tinggi.
Tapi hari ini adalah hari terindah
Dalam tiga tahun terakhir hidupku.
Ini adalah tahun paling menyakitkan aku sudah dalam 18 tahun terakhir.
Ayolah, jangan mengatakan itu.
Aku menyesal kalau kau tidak berhasil untuk masuk ke NTU.
Ayahku berpikir kami harus pindah
Karena aku hanya menyebabkan masalah untukmu.
Sebenarnya, berada di sekitarmu telah membuat hidupku lebih menarik.
Ini tidak semua buruk.
Jadi bisakah aku terus hidup denganmu?
Aku berjanji tidak akan membuatmu celaka lagi!
Aku tidak berpikir kau akan dapat melakukan itu.
Lalu aku berjanji untuk membuat hari-harimu\lebih menyenangkan dan menarik.
Zhi-shu!
Apa kau mungkin ingin belajar di perguruan tinggi yang sama sepertiku?
Berhenti mendapatkan kemajuan dari diri sendiri.
XINGDOU UNIVERSITY AFFILIATED HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY
Zhi-shu.
Hey...
Ini adalah pertama kalinya kalian datang ke sekolah bersama-sama.
Tidak buruk.
Yue-qin, kau masuk ke Universitas Xingdou.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
-Selamat. -Terima kasih.
Zhi-shu.
Aku mendengar kau akan ke Universitas Xingdou.
Guru kami hampir pingsan.
Kita semua berpikir kalau kau akan menghadiri NTU pasti.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak sakit perut,
masa depan Zhi-shu akan berbeda sekarang.
Apa kau berencana untuk gagal di NTU?
Jangan sialkan aku, oke?
Apa?
Yue-qin dan Zhi-shu
akan perguruan tinggi yang sama?
Kau barbar tercela.
Kenapa kau tidak pergi ke NTU?
Atau sekolah lainnya untuk masalah ini.
Kenapa terus mengganggu Yue-qin di Xingdou?
Kau bisa pergi kesana juga jika kau ingin.
Tidak ada yang menghentikanmu.
"Tidak ada yang menghentikan Anda."
Tidak masalah.
Yue-qin, itu adalah hari besar hari ini.
Teman-temanku bilang mereka merencanakan sesuatu untukku.
Mereka ingin kami
-menerima sertifikat bersama-sama. -Oke.
Ini suatu kehormatan
jadi kami harus melakukan yang terbaik.
-Aku akan. -Oke.
Aku akan pastikan untuk menahanmu jika kau tersandung dan jatuh.
Ah-jin!
Kenapa kau harus mengatakannya?
Saya sudah merasa gugup.
Hari ini, Aku akan melaksanakan rencana monumental,
Trilogi dari Wisuda Cinta.
Yue-qin dan aku
akan menyelesaikan SMA kami tahun ini
dalam indah
akhir yang besar.
Langkah pertama.
Menerima sertifikat
untuk sorak-sorai dari para siswa.
Kami akan mencapai 30 persen dari mood yang dimaksudkan.
Langkah kedua.
Hadirnya dengan tombol emas.
Terbuat dari 99 persen emas murni
dan itu mewakili perasaanku yang tidak berubah.
Kami akan berada di 80 persen dari mood yang dimaksudkan.
Langkah ketiga.
Takoyaki kekasih.
Sebagai Yue-qin makan takoyaki ku,
sedikit mayones
akan tertinggal di bibirnya.
Apa ide brilian!
Kami akan mencapai 100 persen, klimaks!
Aku akan mencium Yue-qin!
Silahkan menyambut perwakilan mahasiswa, Zhi-shu Jiang di atas panggung
untuk memberikan pidatonya.
Pergi!
Kepala Sekolah, guru dan sesama siswa. Hari baik untuk kalian semua.
Saya perwakilan pascasarjana, Zhi-shu Jiang.
Saya merasa terhormat karena diberi kesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada Xingdou.
atas nama semua lulusan.
Aku dibawa kembali
-untuk hari itu tiga tahun yang lalu. -Hari ini, kami akan menawar kami selamat tinggal
untuk Xingdou.
-Aku mendapatkan perasaan yang sama -Dalam tiga tahun yang singkat
-seperti ketika aku pertama kali melihatnya. -di sekolah...
Aku percaya kalau waktu kita di Xingdou
akan membantu kita tumbuh secara intelektual.
Kita akan menantang batas-batas kami
dan menemukan jalan masa depan kita.
Kami akan memberikan kembali kepada masyarakat
-dan menjadi orang yang lebih baik untuk itu. -Ini adalah saatnya
-ketika aku jatuh cinta pada pandangan pertama. -Di bawah sistem Xingdou ini sangat baik...
Tiga tahun telah berlalu
sejak saat itu.
Banyak hal yang terjadi selama waktu itu.
Meskipun ia masih tidak sepertiku,
setidaknya kita hidup bersama.
Aku berharap kalau ada
beberapa hal tentangku disimpan dalam pikiran yang jenius.
Beri perhatian di kelas.
"Ahli saraf."
Apa kau bisa menghafal semua langkahnya?
Ya, Aku bisa mengingatnya setelah aku membacanya.
Itu mengagumkan.
Kenangan yang paling berharga
dari tahun SMA ku adalah dengan...
Zhi-shu Jiang.
Yue-qin Xiang dari kelas F.
Apakah Yue-qin Xiang disini?
Yue-qin.
Yue-qin!
-Apa? -Guru memanggilmu.
Apa?
Ya!
Kenapa kau terus melamun?
Sialan, ini memalukan.
Aku yakin ayah mencatat semuanya.
Zhi-zhu Jin.
Ya!
Yue-qin dan Zhi-zhu,
silakan datang keatas panggung untuk menerima sertifikat Kelas F.
Kita sudah lulus!
-Yue-qin. -Ya?
Pegang tanganku.
Jangan gila.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat gugup sekarang.
Semua orang mengawasi kita.
Kita berdua sedang berjalan menuju panggung.
Melodi piano mengiringi langkah kita.
Apakah ini tidak terlihat
seperti pernikahan?
Seperti di aula pernikahan,
dan pianis memainkan march pernikahan.
Teman dan keluarga di sekitar kita
untuk menyaksikan bahagia selamanya saat kita.
Dalam momen sakral ini,
ada terikat menjadi
seseorang yang telah kehilangan dalam pertempuran cinta.
Seorang pecundang.
Itulah kau.
Zhi-zhu Jin.
Dalam kesaksian Tuhan,
kau menjadikan Yue-qin Xiang sebagai istrimu,
dari hari ini,
dalam keadaan baik atau buruk,
dalam keadaan kaya, atau miskin,
dalam sakit dan sehat,
dengan kebahagiaan atau kesedihan,
tetap menghormati dan mencintainya
Sampai kematian memisahkan mu?
Apakah kamu?
Ya,
Aku mau!
Mau apa? Apa kau kerasukan?
Ah-jin, apa yang kau lakukan?
Maaf, Aku membayangkan ini menjadi pernikahan kami...
Bisa kau tidak melakukan itu?
Ini memalukan!
Disini.
Ah-jin?
Apa yang kau lakukan?
Jiang kampret.
Kau pikir kau aman karena kau pergi ke perguruan tinggi yang sama seperti Yue-qin?
Aku akan menjadi dewasa lebih awal dari mu
dan menjadi koki terkenal di dunia.
Aku bersumpah untuk membuat Yue-qin Xiang menjad istri ku.
Dia telah kehilangan pikirannya.
Aku yakin tidak ada di sini
keberatan dengan ide.
-Itu sangat keren, Ah-jin! -mengagumkan!
-Ya! -Ayo, Ah-jin!
-Ah-jin, nomor satu! -Nomor satu!
-Ah-jin, kami mencintai kamu! -Semua yang terbaik!
-Kau bisa melakukannya! -Semua yang terbaik!
Cinta kamu!
Apa kau yakin kau baik-baik saja dengan ini?
Aku keberatan!
Pan-pan, jangan membuat keributan.
Duduklah kembali.
-Ayolah. -Zhi-shu.
Katakan sesuatu!
Zhi-shu!
Katakan sesuatu, orang yang duduk di barisan depan!
Siapa yang dia bicarakan?
Ya ampun.
Siapa yang dia bicarakan?
Hey!
Aku keberatan, aku keberatan!
Aku keberatan!
-Tolong duduk. -Aku keberatan!
-Pan-pan, duduk.
-Tapi-- -Tolong.
-Aku keberatan. -Ya, aku tau.
Ah-jin, apa yang kau lakukan?
Turun dari sana. Ini bukan waktunya.
Ah-jin!
Kau brengsek yang egois.
Bagaimana mungkin kau?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud.
Bodoh.
Yue-qin, maafkan aku.
Itu menyelinap di pikiranku
kalau kita berada di sebuah upacara wisuda.
Tidak apa-apa, jangan masukkan ke hati.
Sebenarnya, kita semua jenis diharapkan untuk hal seperti itu
terjadi pada mu.
Secara pribadi, aku pikir
ini menyenangkan untuk memiliki wisuda yang mengesankan.
Lihat ke sana!
Bagusnya.
aku sangat cemburu.
Itulah cara kelulusan harus.
Menyalahkan Zhi-shu.
Ini seharusnya menjadi hari besar.
Tak perlu cemburu tentang itu.
Kita bisa melakukannya juga.
Kau lagi!
Hi, Ibu. Jiang.
Tombolnya sedikit berbeda.
Yue-qin,
Dengan pohon tua Imlek sebagai saksiku,
Hidup kita akan berakhir.
Kami memulai baru.
AKHIR HIDUP?
Apa?
Benar!
-Aku berarti hidup kita sebagai mahasiswa. -Aku lihat.
Aku punya custom-made.
Sebuah tombol emas kedua.
Ini adalah token
Cintaku tak berubah untukmu.
Terimalah, Yue-qin.
Kita akan terhubung selamanya.
Emas murni harus mahal.
Kau harus mengembalikannya.
Ya ampun, Ah-jin akan mengusulkan lagi.
Apa?
Aku tidak menyesal.
Yue-qin.
Jangan buang waktu lagi.
Terima dia.
Aku itu khusus dibuat menjadi bentuk hati.
Hal ini dapat menjadi pusaka keluarga.
Kita bisa melewati mahkota cinta ini turun untuk anak-anak kita.
Ah-jin! Kau mempermalukan diri sendiri.
-Tidak mungkin. -Kami hampir bisa melihat puting susumu.
Tidak apa-apa.
Aku bangga dengan dada berototku.
Benar.
Ini tidak buruk sama sekali.
Tapi Yue-qin, ia masih memiliki jalan panjang untuk pergi dibandingkan dengan Zhi-shu.
Apa kau tidak tahu signifikansi tombol kedua?
Apa itu?
Lupakan, kau begitu mengerti. Aku lebih suka tidak membuang-buang napas.
-Ayo, Yue-qin! -Ayo, Yue-qin!
-Ayo-- -Diam!
Kau diam.
-Pergi untuknya! -Ayo!
Apa yang kau inginkan?
Jadi...
Apa kau datang untuk meminta tombol keduaku?
Benar.
Apa-apaan?
Subtitle translation by Baby Ce`Caramel [Shia Moer]